* geboren (1968) en getogen in de Westhoek 
* Nederlandstalige vader / Franstalige moeder 
* ontkiemd in jeugdbeweging (CHIRO), muziek, theater, kunst en met een open blik op de wereld. 
* gediplomeerd leraar + hogere opvoedkundige studies 
* verloren gelopen in het onderwijs 
* de weg teruggevonden in mijn eigen bedrijfje 
Sinds 2013
brengt de Manivelle
alle hoofden op hol... 
het mijne niet in het minst! 

* né (1968) au Westhoek, heureux au Westhoek 
* papa néerlandophone / maman francophone 
* découverte du monde - association de jeunes (CHIRO), musique, théâtre, art... un esprit ouvert.  
* diplômé comme enseignant - études éducatifs supérieures
* perdu la route dans l'enseignement 
* retrouvé la route dans ma propre petite entreprise 
Depuis 2013
la Manivelle fait
tourner les têtes...
entre autre la mienne 

image-221887-x.w640.png



image-222034-DSC_0574.w640.JPG
  • opleiding REISLEIDER EUROPA - Syntra West 
    • tweejarige opleiding 
  • specialisatie FRANS-VLAANDEREN 
  • opleiding REISLEIDER VLAANDEREN - Syntra West
    • eenjarige vervolg-opleiding 
  • specialisatie KASTELEN VAN DE LOIRE 
  • opleiding GIDS WESTHOEK (niet afgemaakt) 
  • opleiding ASPIRANT SOMMELIER - Syntra West 
  • erkend gids / reisleider TOERISME GEWEST VLAANDEREN 
  • lid van REISLEIDERS vzw 
  • verzekerd BURGERLIJKE AANSPRAKELIJKHEID Reisleider
  • jaarlijkse opleiding EHBO voor Reisleiders
Expérience Accompagnateur / Guide 
  • formation ACCOMPAGNATEUR / GUIDE EUROPE 
    • formation de deux ans 
  • spécialisation FLANDRE FRANCAISE  
  • formation ACCOMPAGNATEUR / GUIDE FLANDRE
    • formation d'un an 
  • spécialisation CHATEAUX DE LA LOIRE 
  • formation GUIDE WESTHOEK (non finalisé) 
  • formation CANDIDAT SOMMELIER
  • guide / accompagnateur reconnu par Tourisme REGION FLANDRE
  • membre de l'ASBL des Accompagnateurs de Voyages
  • assurance RESPONSABILITÉ CIVILE
  • formation annuelle PREMIERS SECOURS
image-222043-DSC_0604.w640.JPG
OPLEIDINGEN VOOR 
  • BLCC - Kortrijk / Leuven - OPLEIDINGEN bij Destrooper - Wienerberger - TVH - Callens EMK - Beaulieu - Ardo - Dujardin - Lunnoo - Pidy - Poppies ... 
  • 3L - OPLEIDINGEN VDAB / LEFOREM / POLE EMPLOIE
  • TINC - OPLEIDINGEN bij Colruyt 
  • Association YSERHOUCK - Association ZANNEKIN - Nederlands - Avondles - REXPOEDE  
  • Linguistic Academy - Seilles - diverse opleidingen
  • INSTEP - Dunkerque - FORMATION POLE EMPLOIE 
  • CUEEP - ULCO (Université Littoral-Cote d'Opale) DUNKERQUE - initiation Néerlandais 
  • Academie des LANGUES - MONS 
FORMATION POUR
  • BLCC - Courtrai / Louvain - FORMATION pour Destrooper - Wienerberger - TVH - Callens EMK - Beaulieu - Ardo - Dujardin - Lunnoo - Pidy - Poppies ... 
  • 3L - FORMATIONS VDAB / LEFOREM / POLE EMPLOIE
  • TINC - FORMATIONS pour Colruyt 
  • Association YSERHOUCK - Association ZANNEKIN - formation de Néerlandais - cours du Soir - REXPOEDE  
  • Linguistic Academy - Seilles - diverses formations
  • INSTEP - Dunkerque - FORMATION POLE EMPLOIE 
  • CUEEP - ULCO (Université Littoral-Côte d'Opale) DUNKERQUE - initiation Néerlandais 
  • Academie des LANGUES - MONS 
image-222163-DSC_0117.w640.JPG
Ervaring als vertaler 
Vertalingen van het FRANS naar het NEDERLANDS 
specialisatie: toerisme / kunst / horeca 

Vertalingen gebeuren in twee tijden. 
1. Letterlijke vertaling van het Frans naar het Nederlands
2. het omzetten van de letterlijke vertaling naar een vlotlezende tekst in het Nederlands 

Referenties - Vertaling van 

Experience en Traductions
Traductions du Français vers le Néerlandais
specialisation: tourisme / art / restauration

La façon de traduire 
1. Traduction litterale du Français vers le Néerlandais 
2. Re-écrire la traduction litterale vers un texte comme les Néerlandophone aiment lire

References - traduction de