Ik ben Ludovik, geboren in de Belgische Westhoek, Vlaming maar ook een beetje Waal, Belg maar ook een beetje Fransman. Nederlandstalig, maar ook Franstalig… als een vagebond altijd op zoek naar mensen met het hart op de juiste plaats. Welkom bij Manivelle, de heerlijke speeltuin die ik voor mezelf heb aangelegd, mijn broodwinning ook als kleine zelfstandige.

(meer info over Ludovik op deze website via MAN / Ludovique )

Met mijn Manivelle neem ik je mee op ontdekkingsreis langs Vlaamse en Franse wegen en onderweg pikken we de levensverhalen op die in de oude stenen zijn gegraveerd, die onder de landschappen zijn verborgen. In de wintermaanden sudderen de verhalen nog wat na, dan komt Manivelle jou en je vereniging  verwarmen met kleine en grote histories.

(op deze website terug te vinden onder TOUR / Touristique )

Manivelle dompelt je onder in mijn vadertaal – het Nederlands en het Vlaams en ook in mijn moedertaal – het Frans. Manivelle vertaalt en hertaalt voor u alle Franse teksten naar goede leesbare teksten in het Nederlands.

(op deze website terug te vinden onder TAAL / Linguistique)

 

Je suis Ludovik, né dans le Westhoek Belge, Flamand mais aussi un peu Wallon, Belge mais aussi un peu Français. Néerlandophone, mais aussi un peu Francophone… comme un vagabond, toujours à la recherche des gens qui ont le cœur au bon endroit. Bienvenu chez Manivelle, le terrain de jeu que je me suis créé, aussi mon gagne-pain comme petit indépendant.

(plus d’infos sur Ludovik sur ce site par MAN / Ludovique) .

Avec Manivelle on part le long des routes flamandes ou françaises à la découverte des histoires qui sont taillé dans les vielles pierres, qui sont caché dans les vieux paysages. En pendant l’hiver les histoires continuent à mijoter, quand il fait trop froid pour voyager, la Manivelle vient animer une soirée autour des petites et grandes histoires.

(plus d’infos sur ce site sous TOUR / Touristique )

Manivelle vous plonge dans ma langue paternelle – le néerlandais et le flamand – et aussi dans ma langue maternelle – le français. Manivelle traduit et retravaille des textes en Français pour en faire des textes bien lisible en Néerlandais.

(plus d’infos sur ce site sous TAAL / Linguistique)